I gave up and uninstalled PSO2. Unknown if I'm gonna bother trying again to get it working.
It'd copied itself five times, completely filling my D:\ disk. 300gb. I ran out of disk space when it tried to do it a sixth time, and then the Store, the App, and my system exploded.
What the hell, MS? :/