*UPDATE*
Running:
"sudo ethtool -s [connection name] speed 1000 duplex full" has now gotten me to similar, if not the same, transfer speed as when I used the Macbook.
Still not blisteringly fast... but it's better! I'm putting the remaining the lack of speed down to my crappy ISP-provided router.