@pink_ink this is definitely something we face from time to time. specifically, though, it's mostly something we run across on the federated timeline, as generally we're familiar enough with the individuals we follow to identify roughly what their intended meaning is. 'tis a fairly common occurrence on any form of social media or other method of communication, for us.