Continuing on the MacOS diskimagesiod vs youtube battle, it occurred to me I could update the plist for diskimagesiod to say the ProcessType is "Background" - the launchd man page says these should not distrupt the user experience. This involved a few reboots and arcane commands to allow me to edit a system file. However, it didn't work.