@konjak yeah unfortunately i've had the same issue albeit the other way around (two monitors of the same resolution but not the same physical size), sadly windows natively does not care for such discrepancies and functions on basis of pixels only, even with display-scaling.
i'd imagine having any awareness of a display's size would need a total ground-up reconstruction of monitor handling at the OS level. 😔