What bothers me about "I'm sorry to hear that" as an expression of empathy is that it's worded very similar to "I'm sorry you were offended" and garbage like that.