this was resolved thanks again to Paul Rickards! turns out using DTR wired to host's DSR as null modem serial cables usually are doesn't work with my setup, however rewiring it to CTS instead works as intended enabling hardware flow control on the host. https://twitter.com/paulrickards/status/1394123341775126530