TBH masto should have a button for specifically requesting someone's avi/bio stuff to be refederated for when you know it's been updated but it hasn't come through.

In one case the avatar must be outdated by weeks now.