Oh good lord i keep forgetting just how bad the voice acting is in this game.
It's abysmal. It's truly some of the worst. I mean there's a couple characters that give convincing performances, like Muto Goshiro, but they really are the exception. Very much so.

Also there's only a couple specific characters that actually call you miss if you play a woman. Which is odd But I suspect is perhaps a localisation issue. I suspect they originally used a non gendered term?