"Explaining kills the joke" applies when you're telling the joke, not when someone asks you to explain it. If you have to explain it while telling it, maybe rethink the joke and whether the audience is a good one for it. If someone asks you to explain afterwards, that's when you *should* explain the joke.