the secret to achieving native-like language skills is to forget any of the sounds and spellings you know from other languages exist. when i see an s, in german, for an arabic word? doesn't matter, i pronounce it [z]. when i see a z, in swedish, for an english word? always [s]