@kitten I think if you go straight to the /etc/passwd file it's possible

you'll want to set the UID, the GID, and directory to the same values as the original account and then the username and password to whatever you want

so basically add the line "name:*:<original-UID>:<original-GID>:username:<original-home-directory>:shell"

then set the new password with passwd and log in