Hooray! My trackball has been repaired!
(touch wood, this was like 10 minutes ago so there's still time for some problem or other to raise its ugly head)
Left click started working intermittently so I swapped out the old microswitch for a new one
No pictures because I always forget to take any in process and also my soldering sucks