@maple romhacking.net might be a place to look...

they have an extremely large rom translations database - if nothing else, you could look at the various groups that have had releases on the site and see if there's any way to contact them to offer assistance. they also have a forum with a translation section but I think it might be a bit dead/inactive