@maple ah, right:

The original was "Verde e Amarelo" by Roberto Carlos, changed to "Eén kopje koffie" by VOF de Kunst, before getting an english translation as "One Cup of Coffee" performed by Paul Shaffer.

...I probably should've just posted the text file I wrote as a bunch of toots instead.