Headcanon:

Link CAN speak, but doesn't a lot of the time. Mostly because they often feel conflicted about what to say, or a guesture, expression or A Look(tm) can express what they want to say far better and far quicker.