In better news, I found a reasonably portable way for a shellscript to read a single (one-byte) character without waiting for the Enter key:

readkey() {
stty -icanon -echo
dd bs=1 count=1 2>/dev/null
stty icanon echo
}
variable=$( readkey )