"If technical debt is a debt, does that mean you can go to debtors prison for it?"

Yes. It's a cubicle in the programmers wing. All it has is a crufty Pentium desktop, a heavy CRT monitor, and a small bookshelf with Visual C++ for Windows 95 manuals.