@quirk i wouldn't rule out ram just because a different os boots without doing a full memtest but i would say from the message that it's more likely something in the storage path, either with a controller or with the storage device itself
if the live usb never tries to access it that would explain why it doesn't show the symptoms
@mavica_again yes, you're right
I'm going to experiment with accessing the SSD later