Twin Galaxies have stripped Billy Mitchell's scores from their rolls after evidence emerged that he'd cheated to get more people might discover she's cute